Les rivières sont à l’origine d’accidents graves dans l’arrière-pays, car profondeur, vitesse et stabilité du lit sont difficiles à juger depuis la berge. Un point de demi-tour prévu à l’avance vaut plus qu’une technique de traversée apprise par cœur.

01

Évaluez avant d’entrer dans l’eau

Consultez la prévision, les pluies récentes et les conseils sur l’itinéraire avant de partir. Méfiez-vous d’une eau qui monte ou se trouble, de débris charriés, d’un courant fort et de l’absence de sortie sûre.

Si la rivière est en crue, attendez ou faites demi-tour. N’entrez pas pour tester la profondeur et ne traversez jamais simplement parce qu’un autre groupe s’est lancé.

La meilleure app de camping pour la Nouvelle-Zélande
Trouvez un camping. Préparez le voyage.
Télécharger l’app
02

Soyez honnête sur vos compétences

Traverser une rivière s’apprend sur le terrain et exige un bon jugement collectif. Détachez les sangles du sac quand un enseignement qualifié le recommande, et évitez de vous lier d’une façon que le groupe n’a pas pratiquée.

Choisissez les ponts ou les variantes balisées quand il y en a. Un itinéraire plus long est le bon itinéraire quand le gué est douteux.

03

Les gués routiers sont aussi des dangers

Connaissez la profondeur de passage maximale indiquée par le constructeur et l’état de fermeture fixé par l’autorité routière. L’eau peut cacher des affouillements et pousser un véhicule de côté à une profondeur étonnamment faible.

Ne contournez jamais une barrière de crue. Garez-vous bien en retrait, attendez la réouverture officielle et gardez assez de nourriture et de carburant pour patienter.

04

Ici, les traversées de rivière tuent des randonneurs chaque année

Les rivières néo-zélandaises montent vite, sont froides et ont plus de force qu’il n’y paraît. Les noyades lors de traversées ont longtemps été si fréquentes qu’on les a surnommées « la mort néo-zélandaise », et presque toutes concernent des gens qui ont décidé de traverser alors qu’ils auraient dû attendre.

La compétence, c’est la décision. Faire demi-tour ou attendre est toujours possible et toujours sûr ; la traversée ne l’est pas. Au moindre doute, il n’y a plus de doute.

À garder en tête
  • Dans le doute, ne traversez pas
  • Attendre est toujours l’option sûre
  • La plupart des accidents sont des erreurs de décision
05

Juger si l’on peut traverser

Cherchez un tronçon large, droit et peu profond, au lit régulier, avec une zone de sortie sûre en aval plutôt que des rapides, des embâcles ou une fosse profonde. Une eau trouble, des débris qui descendent, le grondement des galets qui roulent et une eau au-dessus du genou du plus petit du groupe sont autant de raisons de ne pas traverser.

Ne traversez jamais là où vous ne voyez pas le fond, ni juste en amont d’un danger. Les rivières changent à chaque crue : un point de passage décrit dans un vieux guide peut ne plus exister.

06

Si vous traversez

Défaites la ceinture et la sangle de poitrine du sac pour pouvoir vous en débarrasser, gardez vos chaussures pour l’adhérence, et faites légèrement face à l’amont en progressant en biais vers l’aval. Déplacez un pied à la fois et gardez les deux pieds bien posés avant de transférer votre poids.

Traversez en groupe lié quand c’est possible, les membres les plus solides aux extrémités amont et aval, et avancez ensemble. Si quelqu’un est emporté, il doit se laisser porter sur le dos, pieds en avant, et nager en biais vers la berge plutôt que lutter contre le courant.

À garder en tête
  • Détachez les sangles du sac avant d’entrer
  • Liez-vous et avancez ensemble
  • Emporté ? Sur le dos, pieds en avant
07

Attendez que ça baisse

La plupart des rivières néo-zélandaises baissent aussi vite qu’elles montent, souvent quelques heures après la fin de la pluie. Emporter un jour de nourriture en plus transforme une décision dangereuse en attente contrariante, et c’est pourquoi le conseil classique est d’en prévoir un.

Indiquez vos intentions à quelqu’un avant de partir, pour qu’un retard déclenche une intervention, et emportez une balise de détresse personnelle sur tout itinéraire comportant des traversées. Les deux coûtent peu au regard de l’alternative.

08

Les alternatives à la traversée

Vérifiez s’il existe un pont en amont ou en aval avant de vous engager : beaucoup de sentiers en ont un à une distance raisonnable, et le détour est presque toujours plus court que les conséquences d’une traversée ratée.

Beaucoup d’itinéraires d’arrière-pays néo-zélandais sont volontairement dépourvus de ponts, et la description de l’itinéraire précise généralement si des traversées sont à prévoir. Dans ce cas, prenez-le comme une exigence de compétences et de patience, pas comme une simple remarque en passant.

Attendre est l’option la plus sous-estimée. Ici, la plupart des rivières baissent quelques heures après la fin de la pluie, et un jour de nourriture en plus transforme une décision dangereuse en après-midi contrariant.

09

Apprendre avant d’en avoir besoin

La traversée de rivière s’enseigne, et lire à son sujet ne vaut pas la pratique. Clubs de plein air, sociétés de guides et certains centres d’accueil du DOC (Department of Conservation, l’organisme public qui gère les espaces naturels protégés) organisent des formations ou peuvent vous orienter, et cela vaut la peine avant un itinéraire avec des traversées.

Si personne dans le groupe n’a jamais traversé de rivière, choisissez un itinéraire qui ne l’exige pas. La Nouvelle-Zélande compte quantité d’excellentes randonnées de plusieurs jours avec des ponts sur tout le parcours.

À garder en tête
  • La traversée s’apprend
  • Sans formation, choisissez des itinéraires avec ponts
  • Lire n’est pas s’entraîner
MAP

Lieux sur la route

West CoastFiordlandCanterbury riversBackcountry tracks

À vérifier avant de partir

Les règles et les conditions changent. Avant de partir, revérifiez la source officielle et la page de votre parc ou de votre camping.

FAQ

Questions fréquentes

Quand une rivière néo-zélandaise est-elle dangereuse à traverser ?+

Quand elle est trouble, que vous ne voyez pas le fond, que vous entendez les galets rouler ou que l’eau dépasse les genoux et pousse. Les traversées de rivière sont l’une des causes de décès les plus fréquentes dans l’arrière-pays néo-zélandais, et la bonne décision est presque toujours d’attendre.

Combien de temps faut-il attendre qu’une rivière en crue baisse ?+

Souvent quelques heures seulement. La plupart des rivières néo-zélandaises montent et baissent vite après la pluie, si bien qu’une nuit d’attente règle généralement la question ; c’est pour cela que les refuges sont prévus pour ça et que faire demi-tour est une issue normale, pas un échec.

Votre voyage dans la poche

Enregistrez les étapes. Préparez tout le voyage.

Construisez un itinéraire dans l’ordre à partir de vos lieux enregistrés, calculez la distance et gardez dates, notes et tâches rattachées à chaque étape.

Télécharger l’app