Un permis voiture étranger en cours de validité permet de conduire en Nouvelle-Zélande pendant 18 mois à partir de votre dernière arrivée si vous êtes arrivé entre le 1er novembre 2024 et le 31 octobre 2026, et pendant 12 mois si vous arrivez à partir du 1er novembre 2026. Il doit être en anglais, ou accompagné d’une traduction agréée ou d’un permis de conduire international, et, en tant que permis voiture, il couvre les véhicules jusqu’à 6 000 kg, ce qui englobe la plupart des vans de location. Les conditions de votre permis d’origine continuent de s’appliquer, et le loueur peut en ajouter. Une fois que vous savez pouvoir conduire, l’app KiwiCamping vous aide à planifier le road trip lui-même, avec campings du DOC, holiday parks et zones de freedom camping sur une seule carte et la distance de chaque tronçon entre vos arrêts.

01

Les délais en vigueur en 2026

La durée dépend de la date de votre dernière arrivée. Une règle temporaire du 1er novembre 2024 a fait passer les permis voiture étrangers de 12 à 18 mois, et elle prend fin pour les nouveaux arrivants le 1er novembre 2026. Si vous êtes arrivé entre le 1er novembre 2024 et le 31 octobre 2026, vous gardez 18 mois à compter de cette arrivée tant que vous restez en Nouvelle-Zélande. Si vous arrivez à partir du 1er novembre 2026, vous disposez de 12 mois.

Cette prolongation n’a jamais concerné que les permis voiture : les permis moto et poids lourd étrangers donnent droit à 12 mois. Le délai court à partir de votre arrivée la plus récente, donc quitter le pays puis y revenir le fait repartir, mais le permis lui-même doit rester valable pendant toute la période.

La meilleure app de camping pour la Nouvelle-Zélande
Trouvez un camping. Préparez le voyage.
Télécharger l’app
02

Traduction et documents

Un permis qui n’est pas rédigé en anglais doit être accompagné d’une traduction exacte et agréée ou d’un permis de conduire international valable, à présenter avec le permis original en cours de validité.

Le permis international complète le permis original ; il ne redonne pas vie à un document expiré, suspendu ou non valable.

03

Catégorie de véhicule et conditions

Un permis voiture étranger complet correspond en général à la Class 1 néo-zélandaise, jusqu’à 6 000 kg de poids total en charge, sauf limite inférieure fixée par votre permis d’origine. Les camping-cars plus gros peuvent exiger une autre catégorie.

L’accord du loueur et l’assurance ne priment pas sur la réglementation des permis. Vérifiez séparément votre droit de conduire, le contrat et la couverture.

04

Ce que vous pouvez conduire, et pendant combien de temps

Vous pouvez conduire avec un permis étranger en cours de validité pendant la durée qui vous concerne, 18 ou 12 mois à compter de votre dernière arrivée, à condition que le permis soit valable, que vous ne fassiez l’objet d’aucune interdiction de conduire et que vous ne conduisiez que les catégories de véhicules qu’il couvre. Au-delà, il vous faut un permis néo-zélandais.

La police peut vous demander votre permis chaque fois que vous conduisez : ayez toujours le permis original sur vous, avec la traduction ou le permis international à côté s’il n’est pas en anglais. Le permis international complète l’original et ne le remplace pas.

À garder en tête
  • 18 mois si vous êtes arrivé au plus tard le 31 octobre 2026
  • 12 mois si vous arrivez à partir du 1er novembre 2026
  • Ayez le permis original, pas seulement le permis international
05

Peut-on conduire un van avec un permis voiture ?

En général oui. Un permis voiture néo-zélandais (Class 1) couvre les véhicules jusqu’à 6 000 kg de poids total en charge, ce qui est plus généreux que dans plusieurs autres pays et couvre la plupart des vans et camping-cars de location. Les camping-cars plus gros peuvent en sortir, et c’est la catégorie de votre permis d’origine qui détermine l’équivalence.

Les loueurs ajoutent à la loi leurs propres conditions d’âge et de permis, exigeant souvent un âge minimum et une ancienneté minimale du permis. L’accord d’un loueur ne prime pas sur la réglementation des permis, et la réglementation ne prime pas sur les conditions de location.

06

Les restrictions de votre permis d’origine

Toute condition figurant sur votre permis d’origine s’applique ici : verres correcteurs, boîte automatique uniquement, éthylotest antidémarrage ou catégorie restreinte. Conduire hors de ces conditions est une infraction et peut annuler votre assurance.

Un permis restreint ou probatoire obtenu dans un autre pays conserve en général ses restrictions. Si vous avez chez vous un permis progressif, vérifiez ce que cela implique avant de supposer que vous pouvez conduire librement ici.

À garder en tête
  • Les conditions du permis d’origine s’appliquent toujours
  • Boîte automatique uniquement veut dire uniquement
  • Les permis progressifs gardent leurs restrictions
07

L’assurance et la franchise

Les dommages corporels causés aux tiers sont couverts pour tous par l’ACC (le régime public néo-zélandais d’indemnisation des accidents), quelle que soit la responsabilité : c’est un système peu courant, qui vous interdit de poursuivre quelqu’un en justice pour un préjudice corporel lié à un accident. Les dégâts au véhicule ne sont pas couverts, et les franchises de location sont souvent élevées ici.

Lisez ce que couvre réellement le rachat de franchise, car pare-brise, pneus, soubassement, dégâts des eaux et accidents sans tiers sont souvent exclus, même des formules à franchise réduite. Ce sont pourtant les incidents les plus probables sur les routes néo-zélandaises.

08

Convertir son permis en permis néo-zélandais

Une fois vos 18 ou 12 mois écoulés, vous devez convertir votre permis. Les conducteurs issus d’une liste de pays reconnus peuvent le faire sans passer d’épreuves théoriques ni pratiques, les autres doivent réussir les deux. La liste évolue : vérifiez la situation actuelle plutôt que de vous fier à des informations de seconde main.

La conversion exige une pièce d’identité, votre permis étranger, un contrôle de la vue et des frais, et se fait auprès d’un agent agréé. Prévoyez du temps, car la démarche n’est pas immédiate et conduire avec un droit expiré est une infraction.

Si vous restez longtemps et que votre pays n’est pas reconnu, commencez tôt. Les rendez-vous d’examen pratique dans les grandes villes peuvent se faire attendre des semaines : ne vous y prenez pas le dernier mois.

09

Louer un véhicule avec un permis étranger

Les loueurs imposent leurs propres conditions en plus de la loi : un âge minimum, une ancienneté minimale du permis et parfois une surcharge jeune conducteur. Certains refusent les permis de certains pays ou exigent quoi qu’il arrive un permis de conduire international.

Faites-les confirmer à la réservation plutôt qu’au comptoir. Se voir refuser le véhicule en arrivant à l’agence est un problème vraiment difficile à résoudre dans un aéroport.

À garder en tête
  • Âge minimum et ancienneté du permis exigés
  • Certains loueurs exigent toujours un permis international
  • Confirmez à la réservation, pas au retrait
MAP

Lieux sur la route

Overseas licenceEnglish translationInternational Driving PermitClass 1 vehicle

À vérifier avant de partir

Les règles et les conditions changent. Avant de partir, revérifiez la source officielle et la page de votre parc ou de votre camping.

FAQ

Questions fréquentes

Peut-on conduire en Nouvelle-Zélande avec un permis étranger ?+

Oui. Si vous êtes arrivé entre le 1er novembre 2024 et le 31 octobre 2026, un permis voiture étranger en cours de validité est valable 18 mois à compter de cette arrivée ; si vous arrivez à partir du 1er novembre 2026, il l’est 12 mois. Au-delà, il vous faut un permis néo-zélandais.

Faut-il un permis de conduire international pour la Nouvelle-Zélande ?+

Seulement si votre permis n’est pas rédigé en anglais. Dans ce cas, vous devez avoir sur vous, avec le permis original, soit une traduction anglaise exacte établie par un traducteur agréé par la NZTA, soit un permis de conduire international.

Votre voyage dans la poche

Enregistrez les étapes. Préparez tout le voyage.

Construisez un itinéraire dans l’ordre à partir de vos lieux enregistrés, calculez la distance et gardez dates, notes et tâches rattachées à chaque étape.

Télécharger l’app